GOODSMILE ONLINE SHOP [ Cheerful JAPAN ! ]

* please read 'usage guide' before purchase.

English | 中文 | Français

- A maximum of five figures per person is allowed.

Let the cheer reach everyone!

The final product in the Cheerful JAPAN! charity project is a 1/8th scale figure based on the winning illustration from the Cheerful JAPAN! feat. Miku Hatsune Cheerful Illustration Contest.
The illustration was titled 'Cheer Up!!', and was illustrated by bun150.
She is wearing a cheerful cheerleader's outfit, and has a huge smile across her face to help spread the cheer all over the world!

For each figure sold, Good Smile Company will be donate 2000JPY to aid the relief efforts in Japan.

Orders can be placed between 9th March 2012 (Fri) from 11:00 until 28th March 2012 (Wed) at 20:00. (JST).

- For each sale made, 2000JPY will be donated to aid relief efforts.

- Products will be made-to-order.

- Products are planned to be sent out in August 2012. (Delivery times will vary between regions)

- You can choose payment either Credit card or PAYPAL.

- Your credit card will be charged on order, and not when the product is sent.

- Shipping will be charged at 2000JPY to all countries.

- You may be charged additional fees such as import tax when buying from overseas. Please be aware of this before ordering.

- Payment will be in Japanese Yen.

- Please mail shop.overseas@goodsmile.jp if you have any questions. English only please.

What is 'Cheerful Japan!'?

Cheerful Japan! is a collaboration project between Good Smile Company and other figure makers to help support the relief efforts in Northern Japan. Every month for the next year we will be announcing a new charity project on the 11th of each month. We hope the money donated will help Japan get back on it's feet even if it's just a little bit faster!

© bun150 / Crypton Future Media, Inc.

- 每人最多可购买5套。

接收吧！元气！！

连续12个月的慈善企划「Cheerful JAPAN!」最终压轴作品！在Cheerful JAPAN! feat. 初音MIKU 应援插画大赛中获得优胜的作品——bun150氏的『Cheer Up!!』立体化为1/8标准比例手办！
身着啦啦队队服，为我们传达元气和笑脸的MIKU，真的是一款让人印象深刻的作品。

※每购买一个该商品，等于通过GOOD SMILE COMPANY向灾区捐赠2000日元。

接受预订时间：2012年3月9日 11:00（日本时间） ～ 2012年3月28日 20:00（日本时间） 。

- 购买1个该商品，等于通过GOOD SMILE COMPANY向受灾地区捐款2000日元。

- 本商品为预约生产商品。

- 本商品暂定于2012年8月开始发货。（偏远地区可能会有延迟。）

- 支付方法为信用卡及PAYPAL支付。

- 为实现早日捐款，请在商品购买手续完成后付款。

- 送往任何国家的运费均为2000日元。

- 关税及其他税款都将在发货时由客人自行支付。详细信息请咨询当地海关。

- 仅接受日元支付。

- 国外购买商品有任何问题请咨询 shop.overseas@goodsmile.jp。服务语言为英语。

什么是「Cheerful JAPAN！」？

为实现对日本东北受灾地区的长期支援，GOOD SMILE与其他生产商联合，连续12个月，每月11日推出一款慈善商品。为了尽早看见受灾地区的人们的笑脸，也为了日本尽快恢复到原本的样子，大家一起加油应援吧！

© bun150 / Crypton Future Media, Inc.

- La limite d'achat est de 5 exemplaires par client.

De l'énergie à revendre !!

Pour clôturer les 12 mois du projet caritatif Cheerfull JAPAN!, le dernier modèle à voir le jour est l'adaptation de l'illustration sélectionnée lors du concours d'illustration "Cheerful JAPAN feat. Miku Hatsune".
La figurine au 1/8e représente donc l'illustration "Cheer Up!" dessinée par Bun150.

*Pour chaque pièce vendue, Good Smile Company reversera 2000 yen en tant que dons.

Période des précommandes : du 09/03/2012 à 11h00 au 28/03/2012 à 20h00 (heure du Japon)

- Pour chaque pièce vendue, 2000 Yen seront reversés pour les efforts de reconstruction des zones sinistrées par le séisme.

- Le nombre final de pièces fabriquées dependra de la demande.

- La livraison est prévue pour le mois de août 2012. Cette date peut varier en fonction du pays de livraison.

- Il vous est possible de payer par carte de crédit ou via PAYPAL.

- Pour que les dons soient reversés au plus vite, nous vous demanderons de payer à la commande et non lors de l'envoi du produit.

- Les coûts de transport sont de 2000 Yens quel que soit le pays de destination.

- Les taxes et frais de douane inhérents au pays de livraison seront à la charge du client. Pour plus de détails, nous vous invitons à contacter le service des douanes de votre pays de résidence.

- Le paiement sera effectué en Yen japonais.

- Pour toutes questions complémentaires concernant la vente, veuillez envoyer un courriel à shop.overseas@goodsmile.jp. La langue supportée est l'anglais.

"Cheerful JAPAN!" Quèsaco?

C'est le projet mis en place par Good Smile Company en collaboration avec d'autres fabricants, de lancer une offre caritative, tous les 11 de chaque mois, et ce pendant 12 mois consécutifs afin de soutenir sur le long terme la reconstruction des zones sinistrées par séisme 2011 de la côte Pacifique de Tohoku, Œuvrons ensemble pour que les victimes puissent retrouver le sourire au plus vite et pour que le Japon se remette sur pied!

© bun150 / Crypton Future Media, Inc.